Nunca estive apaixonada por ele.
Vim cá para me divorciar.
Era disso que estávamos a falar. De nos divorciarmos.
Exatamente. Ela é minha mulher, idiota.
Jesse!
Jesse, para! A culpa não é dele, está bem?
Se quiseres descarregar em alguém, descarrega em mim.
Escolheste o tipo errado, idiota.
Pat! Pessoal!
E tínhamos acabado, lembras-te?
Depois de Dallas?
Tu deixaste-me.
Pessoal!
Mas que...
Raios, Jesse.
O que fizeste?
Espera, onde vais?
Jesse.
Jesse Custer, não lhe podes fazer isso.
Jesse...
Viktor!
Pronto, eu percebo. Estás furioso.
Devia ter-te contado que era casada.
Devia ter dito algo.
Mas não teria sido um problema se não tivéssemos vindo para Nova Orleães.
Jesse?
Jesse, desculpa, está bem?
Desculpa.
Magoá-lo não vai resolver nada.
Para.
Estás a ouvir-me?
Não podes fazer isto.
Fui eu, Jesse. A culpa foi minha.
Ele não fez nada de mal.
Estou a falar a sério.
Não podes fazer isto.
- Para, louco filho da... - Sai.
Lembra-te de Dallas, Jesse.
Não quero voltar a fazer isso.
PREGADOR
Não!
Vá lá. O que foi?
O bebé.
3 MESES DEPOIS
Gostas do John Wayne?
Tu não gostas?
Acho que é meio patriarcal.
O que significa isso?
Fizemos uma secção sobre ele,
na minha aula de Estudos de Género de Oposição.
E as únicas mulheres que vês em todos os filmes dele
têm de ser salvas porque estão prestes a ser violadas
por pessoas indígenas,
ou estão a fazer biscoitos.
Acho que o John Wayne respeita muito as mulheres.
Sim, numa forma patriarcal.
Tulip!
Reggie.
- Olá. - Olá.
Vejam. Cowboys.
Vá lá, malta.
Se vão fumar aqui, pelo menos abram uma janela.
Desculpa, Tules. A culpa foi minha.
E, Reggie,
temos uma convidada para o jantar, por isso...
- O que vamos comer? - Quem?
A Dany. Eu disse-te.
Não. Nós, os convidados,
vamos comer estufado de manteiga de amendoim.
Dentro de meia hora, por isso, sim.
Fantástico.
Mas eu sou um pouco alérgico a amendoins, por isso...
Não estás convidado, Reggie.
Caramba.
Sim, certo. Sim.
Tenho a noite ocupada.
Tenho Netflix em abundância, por isso...
Até logo, mano. Adeus, T.
Talvez queiras tomar um banho?
A América do Norte inteira ficaria agradecida.
Porque é que a Dany vem cá jantar?
Porque ela é nossa amiga e temos saudades dela.
Temos?
Uma agente imobiliária?
Bem, ainda não.
Imprimo coisas, vou buscar materiais,
coloco as placas de "Para Venda"...
Então, uma assistente de agente imobiliário?
Ainda não tenho um título.
Pego nas placas "Para Venda"...
É recompensador. Como trabalhar no programa de Marte, na NASA.
E o Jesse tem um trabalho de empregado de bar.
E eles adoram-no.
Ele já tem dois turnos da noite.
Então, estamos bem.
Certo?
Como estás, Dany?
O meu cão morreu.
Quando é que vocês os dois vão voltar a trabalhar para mim?
Não vamos.
Não sabia que tinhas um cão.
Não tenho. Morreu.
A partir de agora,
é isto que tenho que vale a pena fazer.
Um esquema de seguros em Santa Fe.
Pegar e queimar, mas a galeria sabe, por isso, fácil.
Um tipo com ligações em Nova Orleães
à procura de cenas gerais de subcontrato. E, depois,
se estão a perguntar, a minha primeira escolha,
há um idiota judeu em Houston...
- Não. - Espera. Deixa-me acabar.
Nem pensar. Completamente não.
Sabes o que ele me disse no outro dia?
Sabes o que ele disse?
Não vamos matar o teu marido.
Sabes que não fazemos isso.
Já não fazemos nada disso.
Certo.
Se foi por isso que voltaste cá,
perdeste o teu tempo.
Como está a tua comida?
Não consigo comer isto.
Nem isto, nem isto.
Meu Deus, desculpa. É...
É uma cena judia?
É uma cena de ser humano. É nojento.
Ouçam, eu percebo.
As coisas correram mal no vosso último trabalho e isso afetou-vos.
Mas esta não é a resposta.
É isto que fazem.
Melhor do que qualquer pessoa que conheço.
Já não.
As pessoas mudam.
O quê? Não mudam nada.
Está bem, então.
Desculpem por não ficar para a sobremesa.
Já estou chateada que chegue.
Dany?
Tens notícias do Carlos?
Se souber de algo, aviso-te.
Entretanto, dizes que estás a seguir em frente,
por isso, segue.
Tens casas para vender.
Pronta?
Está bem.
O que fazes com esse bando?
Estou a pegar nele.
O que fazes com essa cerveja?
Estou a bebê-la.
Até ao fim do mundo, certo?
Até ao fim do mundo.
Idiota.
Estou a falar contigo.
Vamos. Não tenho o dia todo.
Não, não tens.
Boa! Vê, é o meu amigo Cassidy.
Quem é esta?
É a minha enteada, Allie.
Ela teve um dia difícil,
achei que seria divertido se estivesse connosco.
Sim, certo. Bem, nós... Somos estupidamente divertidos.
Sim, somos mesmo.
Senta-te ali
e estava a pensar, não sei, em comida de conforto?
E eu tenho a coisa ideal.
- Estás a ter um dia difícil? - Muito.
- O namorado dela está a matar o meu pai. - Não.
Eles só estão a conversar.
- Certo, Cassidy? - Sim, exatamente.
Se for o Jesse que conheço,
ele vai falar de caraças.
Por assim dizer.
Agora, quem aqui acha
que Boo Berry é do melhor?
- Eu. - Isso são só químicos.
Não são nada.
Boo Berry é fantástico.
Está bem, não há problema.
Não, vá lá. Vamos ver o que mais temos.
Temos, meu Deus, muita carne de conserva.
Temos uma caixa de garfos de plástico,
temos lentilhas verdes kosher...
Aquele homem está morto?
O quê? Raios.
Não, aquele é o Denis.
Talvez a Allie pudesse ir ver TV com o Denis enquanto nós falamos, sim?
É uma ótima ideia. O Denis ia adorar isso.
- Mas eu não quero... - Sim, claro que não.
Leva as lentilhas. Brilhante.
Agora, vai lá.
O que aconteceu?
Raios!
Contaste-lhe!
Mas o que querias que eu fizesse?
Não lhe devias ter dito!
Espera um segundo.
Disseste-me que irritaste o teu marido mafioso,
desapareceste a meio da noite
e não respondeste às mensagens. Estava preocupado!
"Preocupado," pois. Claro.
O quê?
"Tulip, sinto-me mal.
"Tulip, não gosto de guardar segredos ao meu amigo."
- Não, espera. Isso é verdade. - Como se fosse moral.
Como se fosses bonzinho.
De que estás a falar?
Não sou cega, Cassidy. Sei o que queres.
O que significa isso?
- Não, vá lá, o quê? - Esquece.
És minha amiga, Tulip.
- Vocês os dois são. - Eu sei.
Fiz mesmo asneira com esta, não fiz?
Estiveste em perigo?
Com o Viktor? Não.
Ele estava furioso,
mas havia menos de 3% de hipótese de ele me magoar, ou assim.
Não admira que te tenhas casado com ele.
Porque te casaste com ele?
Ele tem duas piscinas. Quem não se casaria com ele?
Não, mas porque te casaste com ele?
Cassidy,
agora, o meu namorado tem o meu marido num gancho, numa sala de tortura.
"Porque te casaste com ele?" não é a pergunta aqui.
E juro por Deus, se o Jesse o matar, acabamos.
Está bem.
O que estás a fazer?
Vou falar com este idiota maluco.
Limpar a minha porcaria.
O que vais dizer?
Confia em mim.
Sim.
Está bem.
Idiota.
Tenho pensado.
Durante o meu tempo livre aqui, descobri uma coisa.
Quando a Tulip veio trabalhar para mim, há um par de anos,
dava para ver que ela tinha passado por algo.
Dava para ver nos olhos dela.
Mas ela nunca falou sobre isso.
Nunca disse uma palavra, de uma forma ou de outra.
Ela foi sempre forte.
Ela era mais dura do que qualquer um dos meus homens. Isso é certo.
Mas sempre me perguntei o que era.
Uma mulher forte assim? Uma mulher dura assim?
De que tipo de inferno é que ela saiu?
Agora percebo, idiota.
Foste tu.
NÃO PERCAM O CORAÇÃO, VAMOS COLHER SE NÃO NOS PREOCUPARMOS
SORRIA ESTÁ A SER FILMADO
Está bem.
Espera.
Meu Deus,
não estamos em posição de pedir favores,
mas, ainda assim, pedimos.
Por favor.
Em nome de Jesus, rezamos.
Ámen.
Perdão...
O perdão é uma virtude.
Às vezes, estamos todos sem verdade.
Somos todos pecadores.
E todos precisamos do perdão de Deus,
ou arriscamos a rejeição nos portões mais sagrados do Paraíso.
Mas, felizmente, Ele é um Deus afetuoso e misericordioso.
O seu perdão não pode ser merecido. E perguntarão:
"Mas, Padre, como ganho o Seu perdão?
"O que posso fazer?"
Bem, a resposta é muito simples.
Se tiverem fé no Seu filho, Jesus Cristo,
como vosso Senhor e Salvador,
então o perdão está ao vosso alcance.
Desculpa, mano.
Tulip!
Olá, querida.
Como foi o trabalho?
Tu sabes.
O mesmo de sempre.
- Dás-me outra cerveja? - Claro.
- Queres uma cerveja? - Eu estou bem.
Obrigado.
Vendeste alguma casa hoje?
Duas. Quer dizer, não vendi,
mas ajudei o chefe.
Bem, continua assim.
Daqui a nada, estarás tu a vender essas casas.
Sim.
Encontrei a tua porcaria.
- Raios, T. O que tens feito? - Cala-te, Reggie.
Há quanto tempo voltaste a trabalhar com a Dany?
Deixa-me perguntar de outra forma.
O emprego na imobiliária?
Quanto tempo duraste?
Três semanas.
Três semanas?
Não, isso não é nada. Uma vez tive um trabalho...
Cala-te, Reggie.
Eu, como agente imobiliária?
A fazer café, tirar fotocópias e contrato por 15 dólares por hora?
Podias ter arranjado algo melhor.
Arranjei e estou a fazê-lo.
A única coisa em que somos bons.
Isto parece uma daquelas cenas de namorado/namorada...
- Então vai, Reggie. - Fica.
Estávamos a divertir-nos, Jesse.
Lembras-te?
- Até ao Carlos, divertimo-nos. - Certo.
Antes dessa coisinha, estávamos a divertir-nos muito.
Isso magoou-me tanto como a ti.
Magoou-te, Tulip?
Ficaste magoada com isso?
Sabes que fiquei, filho da mãe.
Então o que é isto?
Enfiados ali em cima, escondidos.
Mano, isto é muito desconfortável.
Está tudo bem. Estamos só a falar.
Quando ias parar de me mentir?
Desculpa.
Achava que estavamos nisto juntos.
Eu queria estar.
Tentei estar.
Mas esta vida que tu queres,
- não te parece errada? - Não.
E não sei porque te parece errada.
Porque eu sou uma O'Hare, Jesse. Não sei como o fazer.
Talvez tenhas razão.
Ou talvez não o mereças.
Mano.
Mas um Custer merece, certo?
É o que estás a tentar fazer?
Ser novamente um Custer?
Como se ter uma porcaria de trabalho e de vida
te desse o perdão de que precisas
pelo que fizeste?
Talvez sejas um dos bons?
Como o idiota do teu pai e o estúpido do teu John Wayne?
Tenho más notícias para ti, Jesse Custer.
Nunca vais ser perdoado.
Malta? Eu posso...
Jesse. Jesse!
Jesse, para.
Jesse, para!
Meu Deus!
Podemos pegar em branco titânio puro.
E vou usar a faca.
Podem usar o dedo ou o pincel,
mas quero forçar alguma tinta branca ali.
Porque não cometemos erros.
Vais sair?
Agora, vamos pegar no nosso pincel de mistura
e, muito gentilmente...
- A igreja do meu pai continua em meu nome. - O quê?
Está lá, vazia.
Chamei o advogado, para confirmar.
Adiante, é minha.
Sim?
Vou voltar para Annville.
Vou ser padre.
Boa sorte com isso.
Como estamos aqui?
Posso juntar-me?
Vou entrar neste fantástico...
Caramba! É um quarto inacreditável, não é?
Acho que me vou sentar na cama, ao lado do meu amigo.
Um dia longo?
Espreitei para a salinha da tortura, no andar de baixo.
Conheci o nosso homem, pendurado pelo teto.
Ele ainda está vivo, o que é bom. É justo.
É muito contido. Deus do céu!
Os lençóis são de seda?
Acho que duas centenas de prepúcios foram usadas para os fazer.
Eu já fui rico.
Há muitos anos.
Na verdade, eu gostava muito.
Sabes o que aconteceu aqui, certo?
Vocês separaram-se e ela estava em baixo.
Interessou-se pelo primeiro tipo com duas piscinas que conheceu.
E foi isso.
Mas ela não o ama e nunca amou,
porque te ama, idiota estúpido.
Se há algo que sei,
confia em mim, é isso.
Posso fazer-te uma pergunta, Cassidy?
Claro que podes. Foi por isso que vim.
Para dispensar a minha sabedoria considerável.
Depois de me mentires este tempo todo?
Provavelmente desde o Texas.
Provavelmente desde que voltou para baixo, no casino.
Depois de tantas mentiras,
porque haveria de confiar em ti?
Queria dizer-te, amigo. A sério.
Odeio manter segredos do meu amigo.
Mas manténs na mesma.
- Não. - Mentir na minha cara?
Ir por trás das minhas costas?
Agora estás aqui para seres um herói?
Para seres meu amigo e me convenceres a não fazer as coisas?
Não quero dar desculpas, amigo, mas sabes que mais?
Isto tudo deixou-me entre a espada e a parede, está bem?
Não respondeste à minha pergunta.
Então, talvez me devesses recordar.
Perguntei, porque haveria de confiar em ti?
Porque haveria de confiar num vampiro mentiroso, drogado,
que pensa que é tudo uma brincadeira?
Porque é que alguém haveria de confiar em ti?
Tens razão.
Sou. Sou um autêntico otário.
Estou sempre a tentar dizer às pessoas,
mas às vezes não acho que acreditem em mim.
Mas tens razão. Sou ganancioso, egoísta, destrutivo...
É só dizeres. Invejoso.
Sim.
Mas talvez seja essa a diferença, entre nós os dois.
Porque se eu estivesse na tua situação,
se algum idiota tivesse as mãos na minha rapariga...
E não tenho vergonha de o admitir,
não acho que seria minimamente contido.
Não.
Acho que ia querer magoá-los mesmo muito.
Sim.
Não vim cá para te convencer a desistir de nada, está bem?
Só estou aqui para te dizer
que, decidas o que decidires, estou contigo, Padre.
Acabaria entre nós, Cass.
Se eu o fizesse.
- Não, não sei nada disso. - Não. Ela ia deixar-me.
Acabava-se o Jesse Custer e a Tulip?
Por favor. Algumas coisas nunca mudarão.
Uma última coisa que eu percebi.
Queres saber porque a Tulip se casou comigo?
- Eu sei porquê. - Diz-me.
Porque era isto que ela queria.
Ser uma criminosa.
Ter dinheiro.
Este estilo de vida.
Não foi por isso.
Então foi porquê?
Porque és um idiota, idiota.
E eu fui simpático com ela.
Achei que devias saber.
Vá lá, vamos.
É demasiado tarde para mudares de ideias. Vamos a isto.
Vá, vamos.
Vá lá.
Ele está vivo?
Estava quando eu saí.
Diz-me outra vez o que lhe disseste?
Eu só... Disse-lhe que foram cometidos erros,
toda a gente se sente mal.
Para fazer a coisa certa.
- E ele ouviu? - Sim.
Ótimo. Que bom.
Tenho a sensação de que...
O que aconteceu, Jesse?
O que lhe fizeste?
Deitei-o abaixo.
Deitaste-o abaixo?
Quem é aquela?
É a filha do Viktor.
Allie, vai ver mais TV.
- Ele... - Vai!
Filho da mãe.
O que é?
O que se passa? Porque é que toda a gente está tão...
Deitei-o abaixo.
Deitaste-o abaixo como, Jesse?
Cortei o arnês do teto.
Não o matei.
- Não? - É o que estou a dizer.
Eu queria matá-lo.
Em vez disso, contentei-me com os papéis do divórcio.
Graças a Deus.
Eu vou avisá-la de que o pai dela está vivo.
Ela vai ficar muito feliz.
Desculpa.
Também peço desculpa.
Sou muito mau para ti.
Somos maus um para o outro.
ALGUNS ANOS ANTES
- Sim! Mil dólares. - Mil dólares.
Idiota barato.
Paga, idiota.
Uma oportunidade na Oriental Avenue.
- O Pat quer falar consigo, se puder. - Certo.
O que dizes não faz sentido. Percebes isso, certo?
Faz todo o sentido.
Paga a minha renda, ou dá-me a Atlantic Avenue.
Dei-te o Ventnor e dei-te o Marvin Gardens.
- É mais do que justo. - És algum bebé?
"Mais do que justo." Isto é a América. Aguenta-te ou sai.
Muito bem. Toma a Atlantic Avenue. Feliz?
Lindo menino.
Muito bem, cabras, aqui vêm as casas.
Casei com uma mulher dura.
Mas amo-a na mesma.
Obrigada.
Essa camisa é minha.
E eu estou a usá-la.
És mesmo uma mulher dura.
Bem, tenta não fazer batota.
Dany. Há quanto tempo.
Não, já não aceito trabalhos.
O Viktor dá-me trabalho que chegue.
Sim.
Sim, gosto.
Sim, estou feliz.
Não me interessa que...
Encontraste-o?
Encontraste o Carlos?
Não!
O bebé.
O Jesse sabe?
Muito bem, senhora. Vamos a isto.
Não passes na Partida.
Não vás buscar os 200.
Tulip?
Achava que eras o padre maluco?
Como estás, miúda?
Não conseguia dormir.
Que tal irmos praticar ao alvo na cave?
Gostas sempre de fazer isso, ficas a sentir-te melhor.
Podias ler para mim, talvez?
Claro, sim. Anda cá.
Muito bem.
Como está a minha pequenina?
Bem: "A Dow Jones Industrial está hoje 46 pontos acima.
"Levando-a para a posição mais alta de sempre..."
Vai ao armário.
Padre.
O Padre, eu sei onde ele está.
Tradução das legendas: Ana Braga